MOIS DU DOC

Conférence décalée autour d'une thématique d'actualité. Pour le mois de novembre : les cimetières, mais évoqués ici dans leur diversité. Les rites funéraires nous proposent une grande diversité selon les lieux, les cultures, les époques. Ils nous offrent ainsi l’occasion de nous promener dans des cimetières qui, tout en évoquant les morts, nous en apprennent beaucoup sur les vivants. Le cimetière : lieu de repos mais également de sérénité, de paix et de rencontres, et sujet de cette rendez-vous "décalé". Par Pierrette Nouet, guide conférencière.

La Marche pour l'inclusion se déroulera en deux temps : un village médico-social et sportif sera installé sur l'esplanade Charles-de-Gaulle, suivi d'un défilé. Le défi de l'inclusion n'autorise aucun répit. Le mouvement enclenché par l'ASSPA (Association sport santé du Pays d'Arles) depuis septembre 2022, en faveur d'une société plus ouverte, se prolonge à travers la Marche pour l'inclusion et de sa troisième édition. Les deux premiers rendez-vous avaient déjà marqué les esprits (300 participants en 2024, 500 en 2025) et le mouvement se poursuit en 2026. La manifestation se déroulera en deux temps : \> un village médico-social dédié aux aidants et aux familles, et sportif, avec la découverte de sports adaptés (rugby fauteuil, handball adapté, parcours de motricité, boccia, cornhole, picco - jeu interactif) sera installé sur l'esplanade Charles-de-Gaulle, \> puis un défilé aura lieu. A noter que cette marche porte désormais le nom du « Souvenir Emilie Monnier », en mémoire de la jeune femme disparue l'an dernier, symbole de l'inclusion à Arles.

Armand Arnal, chef du restaurant étoilé La Chassagnette, invite Gabriel González Andrade du restaurant HUMŌ à Minorque, pour deux déjeuners à quatre mains. Cet été, lors d’un voyage exploratoire à Minorque, le chef de La Chassagnette, Armand Arnal a rencontré Gabriel González Andrade, chef de HUMŌ. À Minorque comme en Camargue, la terre est soumise aux éléments, entourée d’eau, battue par les vents. Chez HUMŌ, Gabriel cuisine dehors, au feu de bois, avec ce que l’île lui donne. À La Chassagnette, Armand construit depuis vingt ans sa cuisine au rythme du Delta du Rhône. Deux paysages différents, mais un même particularisme, une même fragilité, et, in fine, une même manière de faire : regarder ce qui pousse, ce qui se pêche, ce qui se cueille. Cuisiner avec la matière offerte, et une sacrée part d’instinct. Les 7 et 8 novembre, Gabriel González Andrade quittera son île pour rejoindre La Chassagnette. Pendant deux jours, les deux chefs-chercheurs cuisineront ensemble un menu à quatre mains, imaginé à partir de leurs explorations et de ce que la Camargue leur offrira à ce moment-là, au cœur de l’automne et autour du feu.

Trois jours d'entretiens, de spectacles, de lectures et d’ateliers pour pratiquer ou s’initier à la traduction littéraire, autour d'un thème choisi : "Magie, merveilles et fantasmagories". Comme chaque année depuis 43 ans, l'association ATLAS vous donne rendez-vous pour les Assises de la traduction littéraire ! Ateliers de danse, d'écriture et de traduction, mentalisme, théâtre d'ombres, divination littéraire, conférences, tables rondes, débats... D'un ciel à l'autre, les Assises de la traduction littéraire accueilleront cette année magie, merveilles, et fantasmagories. \-- Au programme : ------------------ Vendredi 6 novembre • Conférences et dialogues : "Transmutations", par Mohamed Mbougar Sarr (lauréat du Prix Goncourt 2021) / "Divinations littéraires", avec Amandine Mussou et Marie-Jeanne Zenetti / "Traduire les mots qui guérissent", par Martin Rueff • Soirée des Assises : avec le groupe Poplitê (percussions du Nordeste brésilien) \-- Samedi 7 novembre • Matin : Jeux littéraires / ateliers de danse, d'écriture et de traduction • Après-midi : Dialogues ("Humour et diableries" avec Sophie Benech et Antoine Chalvin ; "Médée et Circé" avec Lise Belperron et Cassandre Martigny ; "Le merveilleux chinois", avec Blanche Chia-Ping Chiu et Vincent Durand-Dastès, "Métamorphoses puissance 3", avec Marie Cosnay et luvan) ; spectacle ("Échapper à soi", de Chloé Vivarès) ; Cinéma ("Alice", de Jan Svankmajer) \-- Dimanche 8 novembre • Matin : Ateliers de traduction, table ronde professionnelle, conférences ("William Morris, traducteur" et "La traduction aux portes des merveilles", sur la traduction des littératures de l'imaginaire) • Après-midi : Théâtre d'ombres : "L'Ombre au piano", avec l'ombromane Philippe Beau et la pianiste Peggy Buard / Table ronde : "Traductions chamaniques" et clôture par l'écrivain et magicien Rémi David \-- Programme détaillé et réservations sur : atlas-citl.org/assises-2026/ \-- Les lieux des Assises : La Chapelle et les cinémas du Méjan, l’Espace Van Gogh, le Musée départemental Arles antique, l'Hôtel de Viguier, le Fonds Bustamante, et le Cargo de Nuit \-- À propos d’ATLAS ATLAS est une association culturelle d’intérêt général implantée à Arles. Depuis 1983, elle soutient, accompagne et fait connaître les traducteurs et leur métier par l’organisation de rencontres et de manifestations littéraires, des ateliers de traduction et missions d’action culturelle, des programmes réguliers de formation continue, des prix de traduction littéraire... Pour cela, elle dispose notamment d’une résidence ouverte aux professionnels du monde entier traduisant depuis ou vers le français : le Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL), à l'espace Van Gogh. \-- Les Assises de la traduction littéraire sont soutenues par : le programme Europe Créative de l'Union européenne, le Centre National du Livre, la Sofia, la Région Sud-Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, et la Ville d'Arles.