Nouvelles Rencontres d'Averroès

Dans le cadre de la saison méditerranée, l'Alcazar déroule un grand cycle de rencontres et d'ateliers autour de la traduction littéraire en méditerranée en partenariat avec l'association ATLAS - pour… Dans le cadre de la saison méditerranée, l'Alcazar déroule un grand cycle de rencontres et d'ateliers autour de la traduction littéraire en méditerranée en partenariat avec l'association ATLAS - Association pour la promotion de la tarduction littéraire. Le deuxième atelier de traduction sera autour de la langue arabe, animé par Sarah Rulfo. Sarah Rolfo est née en 1979 à Gand, en Belgique. Après avoir vécu et enseigné en Syrie, elle s’installe à Paris où elle travaille dans le monde du livre et de la traduction. Aujourd’hui, elle vit à Marseille. Elle traduit des auteurs arabes contemporains, y compris de littérature pour la jeunesse. Dernièrement, elle a traduit « Du pain sur la table de l’oncle Milad » de Mohammed Alnaas, paru aux éditions Le Bruit du Monde (2024).

Événement des bibliothèques de Marseille Des chants, des danses, des instruments de musique...pour les tout-petits ! Une séance À Petits Sons

Événement des bibliothèques de Marseille « Naqala » en arabe signifie « déplacer » et c’est aussi un verbe utilisé pour parler de l’acte de traduire ; traduire comme un déplacement que nous faisons d’un univers langagier à un autre, d’un sens de lecture à un autre. Et c’est un mouvement qui implique le corps tout entier, qui sollicite tous nos sens.  Pour découvrir la traduction littéraire, cet atelier vous propose de plonger dans un texte contemporain. Aucune connaissance de l’arabe n'est requise pour participer. Une traduction mot-à-mot vous permettra d’accéder au sens.  Mais qu’allez-vous traduire ? un poème ? un texte en prose ? Surprise, surprise.  Sarah Rolfo traduit de la littérature arabe contemporaine, y compris pour la jeunesse. Elle est particulièrement sensible aux écritures engagées, aux textes qui ébranlent, qui bouleversent et qui questionnent la langue et le monde. Elle anime régulièrement des ateliers de traduction. Elle collabore aussi étroitement avec les éditions du Port a jauni qui publient de la poésie bilingue.

Pour la première fois, le chef-d’œuvre de Marcel Pagnol prend vie en comédie musicale. MANON DES SOURCES, LE MUSICAL est la toute première adaptation en comédie musicale du diptyque L'Eau des collines (Jean de Florette et Manon des Sources), œuvre culte de Marcel Pagnol, figure majeure de la littérature française et l'un des auteurs francophones les plus lus dans le monde. L'auteur Jean-Jacques Thibaud et le compositeur Julien Vallespi en signent une version à la fois fidèle, libre et inspirée. Passant du rire aux larmes, les destins bouleversants de Manon, Jean de Florette, Aimée, Ugolin, Bernard et le Papet se déploient au fil de 22 chansons originales dont La Sauvage, Chacun sa croix, Les silences qui tuent, Manon, je t'aime ou l'inoubliable Si j'avais su que c'était lui. Portée par 13 artistes sur scène, cette création fait dialoguer la puissance dramatique du théâtre musical avec l'extraordinaire poésie de la Provence. Entre passions, secrets, amour, vengeance et rédemption, chaque parole et chaque notetranscendent les émotions des personnages de Pagnol. Plus qu'une adaptation, MANON DES SOURCES, LE MUSICAL est une célébration de l'humanité, car derrière les collines provençales se cache une histoire universelle où les blessures, les silences et les espoirs résonnent en chacun de nous. Création mondialeTout publicProduction : Studios 71 en coréalisation avec la Ville de Marseille