Atelier d'initiation à la traduction littéraire - l'Arabe

Événement des bibliothèques de Marseille Des chants, des danses, des instruments de musique...pour les tout-petits ! Une séance À Petits Sons

Événement des bibliothèques de Marseille « Naqala » en arabe signifie « déplacer » et c’est aussi un verbe utilisé pour parler de l’acte de traduire ; traduire comme un déplacement que nous faisons d’un univers langagier à un autre, d’un sens de lecture à un autre. Et c’est un mouvement qui implique le corps tout entier, qui sollicite tous nos sens.  Pour découvrir la traduction littéraire, cet atelier vous propose de plonger dans un texte contemporain. Aucune connaissance de l’arabe n'est requise pour participer. Une traduction mot-à-mot vous permettra d’accéder au sens.  Mais qu’allez-vous traduire ? un poème ? un texte en prose ? Surprise, surprise.  Sarah Rolfo traduit de la littérature arabe contemporaine, y compris pour la jeunesse. Elle est particulièrement sensible aux écritures engagées, aux textes qui ébranlent, qui bouleversent et qui questionnent la langue et le monde. Elle anime régulièrement des ateliers de traduction. Elle collabore aussi étroitement avec les éditions du Port a jauni qui publient de la poésie bilingue.

Pour la première fois, le chef-d’œuvre de Marcel Pagnol prend vie en comédie musicale. MANON DES SOURCES, LE MUSICAL est la toute première adaptation en comédie musicale du diptyque L'Eau des collines (Jean de Florette et Manon des Sources), œuvre culte de Marcel Pagnol, figure majeure de la littérature française et l'un des auteurs francophones les plus lus dans le monde. L'auteur Jean-Jacques Thibaud et le compositeur Julien Vallespi en signent une version à la fois fidèle, libre et inspirée. Passant du rire aux larmes, les destins bouleversants de Manon, Jean de Florette, Aimée, Ugolin, Bernard et le Papet se déploient au fil de 22 chansons originales dont La Sauvage, Chacun sa croix, Les silences qui tuent, Manon, je t'aime ou l'inoubliable Si j'avais su que c'était lui. Portée par 13 artistes sur scène, cette création fait dialoguer la puissance dramatique du théâtre musical avec l'extraordinaire poésie de la Provence. Entre passions, secrets, amour, vengeance et rédemption, chaque parole et chaque notetranscendent les émotions des personnages de Pagnol. Plus qu'une adaptation, MANON DES SOURCES, LE MUSICAL est une célébration de l'humanité, car derrière les collines provençales se cache une histoire universelle où les blessures, les silences et les espoirs résonnent en chacun de nous. Création mondialeTout publicProduction : Studios 71 en coréalisation avec la Ville de Marseille

Événement des bibliothèques de Marseille 24 SEPTEMBRE À 14H30 \> Alcazar, salle de conférence Le romanesque de l’argent. Ce que l’argent fait à la littérature Avec Judith Lyon-Caen, Christophe Prochasson et un écrivain d’aujourd’hui publié aux éditions Gallimard : Frédéric Verger. Séance ouverte au public scolaire en priorité et pour le public dans la limite des places disponibles. 24 SEPTEMBRE À 18H \> Alcazar, salle de conférence Ouverture du festival et discours inaugural suivis d’une table ronde : L’argent fait-il le bonheur ? Avec Jérôme Dokic, philosophe et Claudia Senik, économiste. Cédric Enjalbert, rédacteur adjoint de Philosophie Magazine pour la modération. 25 SEPTEMBRE À 14H \> Alcazar, salle de conférence Jeu : Les mots de l’éco, un quiz pour citoyen éclairé Inflation, dette, croissance, inégalités… Ces mots vous sont certainement familiers, mais êtes-vous sûr de bien les comprendre ? Venez tester vos connaissances. Avec Léa Dispa, chargée de médiation scientifique, Nicolas Gravel, économiste, Esther Loubradou, illustratrice et Timothée Vinchon, journaliste. Séance ouverte au public scolaire en priorité et pour le public dans la limite des places disponibles. 25 SEPTEMBRE À 17H30 \> Alcazar, salle de conférence Table ronde : comment mieux redistribuer la richesse ? Comment se fabriquent les inégalités économiques et quel rôle joue l’argent dans nos sociétés ? Une discussion pour éclairer les mécanismes des inégalités. Avec Clément Carbonnier et Lucas Chancel, économistes, Mélanie Plouviez, philosophe. En collaboration avec Coude à Coude. 25 SEPTEMBRE À 18H \> Alcazar, auditorium Rencontre sur le pouvoir d’achat autour du numéro spécial de la revue L’Homme : « Ethnographier le pouvoir d’achat » Que peuvent nous apprendre des enquêtes ethnographiques lorsqu’elles montrent que le pouvoir d’achat n’est ni universel, ni homogène, ni strictement monétaire, mais qu’il se décline en figures plurielles, liées à des contextes sociaux, historiques, politiques différenciés ? Avec Sophie Chevalier Hart, ethnologue et Emmanuelle Lallement, anthropologue. 25 SEPTEMBRE À 17H30 \> Bibliothèque du Merlan ANNULE: Rencontre avec Fatma Çingi Kocadost autrice de La promesse qu’on nous a faite L’argent a historiquement structuré la vie domestique à travers l’évolution de la répartition genrée des tâches. Dans son dernier ouvrage, La promesse qu’on nous a faite, Fatma Çingi Kocadost opère une double démystification, celle du mariage pour les femmes maghrébines, et celle de l’émancipation féminine par le salariat. 26 SEPTEMBRE À 9H30 \> Alcazar, salle de conférence Rencontre : L’histoire des riches en occident et au-delà Ce débat public se propose d’examiner ces questions à partir d’un ouvrage récemment publié, As Gods Among Men. A History of the Rich in the West (Princeton University Press). Avec Guido Alfani, historien et Anne-Christine Trémon, anthropologue, Cécilia D’Ercole pour la modération. 26 SEPTEMBRE À 11H \> Alcazar, salle du conte, 1er étage Jeu : La lutte des classes Le professeur Bertell Ollman (New York University) a inventé le jeu de société Class Struggle (La Lutte des classes) dans les années 1970, en réaction à des jeux comme Monopoly qui selon lui, « encourageaient la compétition individuelle, la cupidité et la soif de pouvoir, tout en offrant une image très déformée du fonctionnement de notre société ». Avec Léa Dispa, chargée de médiation scientifique, Miriam Teschl, Stéphane Luchini et Patrick Pintus, économistes. Sur inscription auprès de allez-savoir.fr. 26 SEPTEMBRE À 11H \> Alcazar, salle de conférence Table ronde : Qui paie commande ? Propriété des médias et contrôle éditorial Dans les débats publics sur les médias et le journalisme, en France, la question de la concentration des médias dans les mains de quelques milliardaires a été l’une des plus débattues au cours des dernières années. Avec Valentina Grossi, sociologue, Alexandre Joux, professeur en Sciences de l’information et de la communication, Nicolas Kaciaf, sociologue. 26 SEPTEMBRE À 14H \> Alcazar, salle de conférence Projection : Marx et la critique de l’argent dans le capitalisme film Le Jeune Karl Marx (2017), retraçant sa jeunesse dans les années 1840, alors qu’il observe l’émergence du capitalisme, et élabore les bases de sa pensée critique et révolutionnaire aux côtés de Friedrich Engels. En collaboration avec APSES. 26 SEPTEMBRE À 17H30 \> Alcazar, salle de conférence Table ronde : L’argent peut-il réparer ? Le point de vue du droit Comment évaluer le « prix de la douleur » ou réparer ce qui ne peut être restauré ? Quelles alternatives à la réparation financière ? Avec Paolo Napoli, juriste-historien; Frédéric Audren et Liora Israel, sociologues, Marie- Angèle Hermitte et Muriel Ubéda-Saillard, juristes.