Description
Arabe palestinien, hébreu, allemand, anglais, la scène est un espace où les langues se rencontrent, se confrontent, deviennent un enjeu de pouvoir mais surtout de mémoire et de résistance.
FAB - Festival International des Arts de Bordeaux Métropole
Spectacle
LANGUAGE: NO BROBLEM
------------------------
de Marah HAJ HUSSEIN
------------------------
Qu’advient-il quand une langue maternelle est usurpée, modifiée et réduite au silence? En quoi le multilinguisme peut-il contrer les mécanismes coloniaux déclenchés par le langage Entre autofiction et polyphonie visuelle et sonore, Marah Haj Hussein prend le prétexte d’un trajet en train en Belgique, nourri de témoignages sonores de sa famille, pour explorer avec humour ces questions brûlantes. Faisant dialoguer l’arabe palestinien avec l’hébreu, l’anglais et le néerlandais, elle déplie avec ingéniosité une anatomie du langage et de sa puissance.
\-----
\> Spectacle en arabe palestinien, hébreu, anglais et allemand, surtitré en français.
\-----
Avec le soutien de l’Institut français dans le cadre de la Saison Méditerranée 2026.
\-----
Artiste palestinienne, MARAH HAJ HUSSEIN a grandi dans les territoires occupés. Elle vit et travaille en Belgique où elle a suivi sa formation artistique, entre danse et art dramatique. Son travail créatif s’articule autour des enjeux de langue maternelle et de langages corporels coloniaux, à l’image de Language: no broblem, écrit en 2023, et pour lequel elle a été récompensée avec le prix Roel Verniers décerné par le het Theater Festival d’Anvers.
\-----
avec: Marah Haj Hussein
conception sonore: Anton Lambert
musique, composition: Verena Rizzo
projection mapping, techniques: Koen de Saeger
dramaturgie: Krystel Khoury
scénographie, textile: Agnese Forlani
décor: Mohamed Sultan
création lumière: Pol Seif
photo: Boris Breugel
Coproduction : Monty & Moussem
Financé par : Het TheaterFestival et Fonds voor Nieuwe Makers van Stad Antwerpen
Remerciements : Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh en Hashem Shehadeh
