Description
Panorama de la poésie au féminin dans la Palestine éclatée que nous connaissons aujourd’hui : à Gaza, dans les territoires de l’intérieur, en Cisjordanie et dans le monde de la diaspora palestinienne.
Les Samedis de la poésie
PALESTINE EN ÉCLATS
-----------------------
LA POÉSIE PALESTINIENNE FÉMININE
------------------------------------
\-----
\> Bibliothèque Leïla Shahid (niveau 1)
\-----
Cette séance des Samedis de la poésie est dédiée à la poésie palestinienne féminine contemporaine : pour la première fois, une anthologie réunie par la poétesse palestinienne Nida Younis et traduite par Mohamed Kacimi donne un panorama de la poésie au féminin dans la Palestine éclatée que nous connaissons aujourd’hui : à Gaza, dans les territoires de l’intérieur, en Cisjordanie et dans le monde de la diaspora palestinienne.
Traduites en français, les œuvres des poétesses révèlent une grande diversité culturelle et donnent à découvrir un courant littéraire à la fois novateur et engagé. À travers leurs poèmes, les auteures dénoncent les interdits d’une société patriarcale ainsi que les conséquences de l’occupation israélienne. Elles font de la poésie un espace de liberté où le corps féminin, l’intime et le politique se rejoignent. Leur écriture exprime les blessures, les désirs et les espoirs de femmes privées de leur terre, de leur mémoire et parfois de leur propre autonomie.
En prenant la parole, ces poétesses revendiquent leur droit à l’expression et à l’existence. Leur poésie devient un acte de résistance contre la domination, qu’elle soit coloniale ou patriarcale. À travers des images fortes et une parole incarnée, elles transforment leur vécu en témoignage et portent la voix d’un peuple en quête de liberté, de dignité et de survie.
\----
Des poèmes sélectionnés seront lus en arabe et en français, avec un accompagnement musical au 'oud.
Avec:
• Farouk Mardam Bey : présentation
Né à Damas, Farouk Mardam-Bey a été conseiller culturel à l’Institut du monde arabe de 1989 à 2008. Depuis 1995, il dirige chez Actes Sud la collection Sindbad, dédiée à la traduction de la littérature arabe. Auteur, coauteur et traducteur de nombreux ouvrages, il a reçu le prix Unesco/Sharjah pour la culture arabe (2014) et le prix Mahmoud Darwich (2022).
• Darina al-Joundi : lecture en arabe
Comédienne syro-libanaise née à Beyrouth, elle s'est illustrée au théâtre et au cinéma dans le monde arabe avant de se faire connaître en France avec sa pièce Le jour où Nina Simone a cessé de chanter. Scénariste, elle a aussi publié Prisonnière du Levant en 2017.
• Mohamed Kacimi : lecture en français
Écrivain algérien installé à Paris, Mohamed Kacimi est l’auteur de romans, d’essais, de traductions et de pièces de théâtre jouées à l’international. Engagé depuis plus de vingt ans auprès des artistes palestiniens, il a notamment enseigné le théâtre à Gaza et à Ramallah.
• Mohanad Aljaramani : accompagnement musical au 'oud
Né à Sweida en Syrie, Mohanad Aljaramani est un musicien de oud et de percussions orientales, formé à l'Institut Supérieur de Musique de Damas. Installé en France depuis 2012, il poursuit sa carrière internationale, notamment avec le trio Exil, fondé en 2013.
\-----
L'ouvrage
Palestine en éclats - une anthologie de poésie palestinienne féminine. Nida Younis. Traduction & présentation de Mohamed Kacimi, Lavis de Colette Deblé. Éditions Al Manar (Collection Combat – Poésie), 2025. 256 pages. L'un des 800 exemplaires de l'édition originale, 23 €
