Exposition « L'École de la vie. Liberté, Égalité, Invisibilité », photographies de Jérémy Lempin

Dans le cadre de la filière « traducteurs-interprètes » du Collège International de Villers-Cotterêts, la Cité lance la première édition de la Cité des traducteurs. Réunis autour de L’Échiquier, roman dans lequel Jean-Philippe Toussaint se raconte à travers sa relation au jeu d’échecs, l’auteur et ses traducteurs vous invitent à découvrir les coulisses de leur résidence. Au programme : lectures en français, découverte d’extraits des nouvelles traductions en grec, en espagnol, en tchèque, en japonais… et café ! À l'occasion de la publication de son dernier roman pour la rentrée littéraire 2026, La Hantise, Jean-Philippe Toussaint fera une séance de dédicaces en sortie du café-lecture. Les traducteurs en résidence La langue française vit dans le monde ; elle circule, se transforme et voyage grâce à ceux qui la transportent d’une culture à l’autre. Nous accueillons pour cette résidence de traduction, à la Cité internationale de la langue française, cinq passeurs de mots exceptionnels, venus de différents horizons et reconnus pour leurs expertise et compétence : Jovanka Šotolová (République tchèque), Magali Sequera (Chili/Espagne), Zoé Angelis (Grèce), Michiaki Tanimoto (Japon) et Tan Fang (Chine/Canada). Salle Chêne Placement libre et assis Durée : 1h30

La Cité internationale de la langue française a le plaisir d'accueillir Eloquentia, pour la demi-finale de son concours international de prise de parole en francophone. Rendez-vous le samedi 29 août dans l'auditorium de la Cité pour vivre ce moment haut et fort ! Les 10 demi-finalistes de l'édition 2026 du concours international s'affronteront pour accéder à la grande finale du concours. Seuls 4 d'entre eux auront la chance d'y accéder. Les 10 orateurs et oratrices auront chacun entre 5 et 7 minutes pour vous faire rire, pleurer et vous convaincre. Un jury composé de personnalités publiques aura la lourde tâche de départager ces gladiateurs des mots. Venez assister à la demi-finale du plus grand concours de prise de parole en public de la francophonie, et vibrez face à une jeunesse qui s'exprime !

Lors de cette visite de sylvothérapie, vous êtes invité à une marche douce ponctuée d’ateliers sensoriels et d’exercices de respiration, pensés pour ralentir, relâcher les tensions et éveiller les sens. Ces activités, adaptées par Doriane aux adultes et aux enfants, favorisent la détente, la relaxation et la reconnexion au moment présent. Guidée par la présence apaisante des arbres, cette expérience favorise la détente et la reconnexion à soi, en s’appuyant sur les bienfaits naturels de la forêt. Un moment pour se poser, respirer pleinement et revenir à l’essentiel, le temps d’un instant.

Découvrez les textes écrits par les traductrices et traducteurs en résidence autour d’un café ! Dans le cadre de la filière « traducteurs-interprètes » du Collège International de Villers-Cotterêts.