Danse : "IN RELATION TO WHOM?" de Marah HAJ HUSSEIN et Nur GARABLI

Associant théâtre, danse folklorique et improvisation, les chorégraphes palestiniennes mêlent leurs voix à celles de femmes palestiniennes âgées, dans un paysage sonore et visuel immersif.

Théâtre / Danse

“IN RELATION TO WHOM?"
--------------------------

de Marah HAJ HUSSEIN
------------------------

et Nur GARABLI
------------------

Dans le cadre de plan D du CN D – Centre national de la danse.
Dans le cadre de la Saison Méditerranée 2026.
\-----
En arabe surtitré
\-----
Deux artistes incarnent et confrontent, à partir de leur vécu, les réalités de la Palestine occupée.
La première, basée à Anvers, a grandi à Kafar Yassif, un village arabe au nord d’Israël. La seconde est née et vit à Ajami, quartier cosmopolite de la ville de Jaffa. Pour leur première collaboration, Marah Haj Hussein et Nur Garabli ont voulu incarner et confronter, à partir de leur vécu, les réalités de la Palestine occupée. Tandis que le contexte politique local et international creuse sur ce territoire des fractures chaque jour plus béantes, les deux artistes font de leur rencontre, et des liens qu’elles ont tissés, un espace fertile de création.
Chez l’une comme chez l’autre, la violence implicite de leur formation en danse – au vocabulaire quasi militaire et aux techniques occidentales imposées – a nourri un désir d’émancipation, à la source de leurs parcours esthétiques. Lesquels se caractérisent par un langage chorégraphique original, incorporant intimement l’héritage émotionnel et gestuel transmis par leurs mères et grands-mères. Leur performance questionne ainsi la façon dont, dans chaque corps, les diverses expériences traversées entrent en collision les unes avec les autres. Entre humour et tension, elle marque une étape décisive sur le chemin de leur émancipation.
\-----
Concept et performance : Marah Haj Hussein et Nur Garabli
Dramaturgie : Krystel Khoury
Lumières : Pol Seif
Musique et composition : Verena Rizzo
Scenographie : Agnese Frolani
\---
Production : Monty
Coproductions :
Kunstencentrum BUDA | Saraya Theater | Theater Rotterdam | Points communs, Nouvelle scène nationale Cergy-Pontoise / Val-d’Oise | Fondation Royaumont | EPPGHV La Villette | Centre national de la danse (CND) | De Singel | La Briqueterie CDCN | Les Halles de Schaerbeek
With the support of the Flemish Government