Que faire aujourd'hui à Bassevelle ?

Profitez de la 30ème Nuit internationale de la chauve-souris pour découvrir ces mammifères méconnus mais indispensables à l'équilibre de nos écosystèmes. Profitez de la 30ème Nuit internationale de la chauve-souris pour découvrir ces mammifères méconnus mais indispensables à l'équilibre de nos écosystèmes. Cette balade nocturne vous permettra de tout savoir sur ces demoiselles ailées !

Dans le cadre de la filière « traducteurs-interprètes » du Collège International de Villers-Cotterêts, la Cité lance la première édition de la Cité des traducteurs. Réunis autour de L’Échiquier, roman dans lequel Jean-Philippe Toussaint se raconte à travers sa relation au jeu d’échecs, l’auteur et ses traducteurs vous invitent à découvrir les coulisses de leur résidence. Au programme : lectures en français, découverte d’extraits des nouvelles traductions en grec, en espagnol, en tchèque, en japonais… et café ! À l'occasion de la publication de son dernier roman pour la rentrée littéraire 2026, La Hantise, Jean-Philippe Toussaint fera une séance de dédicaces en sortie du café-lecture. Les traducteurs en résidence La langue française vit dans le monde ; elle circule, se transforme et voyage grâce à ceux qui la transportent d’une culture à l’autre. Nous accueillons pour cette résidence de traduction, à la Cité internationale de la langue française, cinq passeurs de mots exceptionnels, venus de différents horizons et reconnus pour leurs expertise et compétence : Jovanka Šotolová (République tchèque), Magali Sequera (Chili/Espagne), Zoé Angelis (Grèce), Michiaki Tanimoto (Japon) et Tan Fang (Chine/Canada). Salle Chêne Placement libre et assis Durée : 1h30

La Cité internationale de la langue française a le plaisir d'accueillir Eloquentia, pour la demi-finale de son concours international de prise de parole en francophone. Rendez-vous le samedi 29 août dans l'auditorium de la Cité pour vivre ce moment haut et fort ! Les 10 demi-finalistes de l'édition 2026 du concours international s'affronteront pour accéder à la grande finale du concours. Seuls 4 d'entre eux auront la chance d'y accéder. Les 10 orateurs et oratrices auront chacun entre 5 et 7 minutes pour vous faire rire, pleurer et vous convaincre. Un jury composé de personnalités publiques aura la lourde tâche de départager ces gladiateurs des mots. Venez assister à la demi-finale du plus grand concours de prise de parole en public de la francophonie, et vibrez face à une jeunesse qui s'exprime !

Découvrez les textes écrits par les traductrices et traducteurs en résidence autour d’un café ! Dans le cadre de la filière « traducteurs-interprètes » du Collège International de Villers-Cotterêts.

Rendez-vous le samedi 29 août pour la demi-finale internationale !

Découvrez la bande dessinée de Léonard Chemineau et Wilfrid Lupano grâce aux anecdotes des médiateurs présents dans l'exposition !

Visite guidée du parc de 4Ha et des extérieurs de la Maison de Retraite des Artistes Construite sur les ruines de l'abbaye royale Notre-Dame du Pont, la Maison de Retraite des Artistes oeuvre de l'artiste Art Nouveau René Binet, vous invite à la découvrir au travers d'une promenade découverte de ses extérieurs et de son parc.